Predadora

Seta inquebrável

Pedra resistente

Degrau implacável

Punhal insistente

Cruel seta

por que cravaste esse velho peito?

Pedra certeira

por que atingiste esse duro crânio?

Escorregadio degrau

por que derrubaste esse fraco corpo?

Punhal agudo

por que penetraste essa inútil carcaça?

Peito frágil

Crânio vazio

Corpo vadio

Carcaça inábil.

My verses – bits of me

Since the first time that I saw you

A pain has visited my heart.

Invader and cruel pain kills that fool,

Tears drops down on my poetry paper,

Hopeful in this stanza – the pieces of my soul.

My poems – bits of us

See that stubborn heart...
Angry, alone in the dark.
Things happen all the time…
Is there a heart there too?
Here I am – bloody feeling in the mud.

Meu veneno

O teu nome me morde a nuca

e me irrita, e me invade,

revela, grita, e me expõe.

E antes que eu sonhe

teu nome me acorda, e abala,

perfura, penetra e me enjaula.

E antes que eu sonhe

teu nome me excita, e me larga,

aflora, incita, e me mata.

O teu nome mastiga minha mente

e me condena, e me executa,

suborna, e me oferece cicuta.

Quando conta minas

Beijos sinceros

Kisses! Kisses! Kisses! Kisses!

Assim desejo para ti toda felicidade.

Reais momentos de discernimento,

Os beijos todos em tua face – sublimidade,

Leais ações e bons sentimentos.

Kisses! Kisses! Kisses! Kisses!

A todo instante busque a realidade.

Revigoriza teu viver nesse momento,

Os beijos todos em nossas faces – verdade,

Longe da falsidade, distante do fingimento.

Soneto Metido ao Tal

Os Problemas Da Vida São Bem Mais Que Isso

Mão Única

No Seu Aro

No seu aro

E a Besta chegou...

Vem com Ela a chibata,

a seta, o arpão, a lança...

Tu trazes o lombo,

o alvo, a presa – bem mansa.

E a Fera chegou...

Vem com Ela a arrogância,

a intolerância, a condenação...

Tu trazes a subserviência,

arrependimento tardio – em vão.

A Besta-fera chegou!

Trouxe o ferrão, a estaca,

suas garras, seu faro...

Tu já estás à espera,

despreparado, com teu aro.